Graphic
Zwei Wendeköpfe
36/A 23.64
Title
Zwei Wendeköpfe
Creator
[Leopold, Joseph Friedrich (1668-1727)]
Date Created
um 1710
Digitized by
Universitätsbibliothek Würzburg
Online since
06/17/2025
There is no description for your language available yet.
Title
Zwei Wendeköpfe
Creator
[Leopold, Joseph Friedrich (1668-1727)]
Date Created
um 1710
Image Description
Wendeköpfe einer Frau und eines Mannes, umrahmt von sechs Versen in Latein und Deutsch. Durch eine 180°-Drehung verwandelt sich die Frisur der Frau in eine Eule, der Bart des maskierten Mannes erscheint durch eine 90°-Wendung als Hahn. Die Gestaltung des Vexierbildes erinnert an andere Blätter des Augsburger Künstlers Joseph Friedrich Leopold (1668-1727), bei dem es sich eventuell auch hier um den ausführenden Künstler handelt. Es kann vermutet werden, dass die Kolorierung nicht vom Künstler vorgesehen wurde. So schwächt beispielsweise der rotkolorierte Mund der Frau den Verwandlungseffekt in die Eule. Das Blatt misst etwa 215 x 321 mm, der Plattenabdruck der Radierung etwa 185 x 288 mm. Mit Tinte ist in einer Ecke die Nummer "94" vermerkt.
Further Information
Bildtext: Bildtext um den Frauenkopf: In propendulis crinibus vides Mulierem confectam | perverse vero nominas me Ululam | Vor ein alt weib im Schopff mus mann mich ia erken[n]en | verkehrter aber auch mich eine Nachteül nennen. - Mulier proba per contemtum virum | non melius aestimat quam ululam | Manch from[m] alt weib ihr Mann veracht | nicht besser als ein Nachteul acht. - Ulula si videor | perverse tot aliud dicitur | Ein Nacheul bin ich so wann man[n] mich siehet an | verkehrter aber mann gantz anderst sagen kan. - Bildtext um den Männerkopf: Hic similis larvato Viro | nunc videor Gallo | Ich sehe gleich einem vermasquerten Mann | wer aber macht ausz mir auch einen Goggelhahn. - Larvatus vir â Muliere | nunc videtur Gallopavus | Manch weib vermasquert ihren Mann freij | wann sie ihn macht zu einem Hahnreij. - Nunc evanescit forma viri et nil videtur | verte me medio lateri videbis me esse Gallum | Die Man[n]s gestalt ist hin und ich bin gar nichts mehr | doch wend mich seitenhalb so findst ein Goggeler
Topic
Vexierbild
Type
Druckgrafik
Radierung
altkoloriert
Material
Papier
Dimensions
215 mm x 321 mm
Querformat
Language
la
de
Identifier
36/A 23.64
DOI: 10.48651/franconica-7021121659376
Digitized by
Universitätsbibliothek Würzburg
Rights Holder
Universitätsbibliothek Würzburg
Metadata
Title
Zwei Wendeköpfe
Creator
[Leopold, Joseph Friedrich (1668-1727)]
Date Created
um 1710
Image Description
Wendeköpfe einer Frau und eines Mannes, umrahmt von sechs Versen in Latein und Deutsch. Durch eine 180°-Drehung verwandelt sich die Frisur der Frau in eine Eule, der Bart des maskierten Mannes erscheint durch eine 90°-Wendung als Hahn. Die Gestaltung des Vexierbildes erinnert an andere Blätter des Augsburger Künstlers Joseph Friedrich Leopold (1668-1727), bei dem es sich eventuell auch hier um den ausführenden Künstler handelt. Es kann vermutet werden, dass die Kolorierung nicht vom Künstler vorgesehen wurde. So schwächt beispielsweise der rotkolorierte Mund der Frau den Verwandlungseffekt in die Eule. Das Blatt misst etwa 215 x 321 mm, der Plattenabdruck der Radierung etwa 185 x 288 mm. Mit Tinte ist in einer Ecke die Nummer "94" vermerkt.
Further Information
Bildtext: Bildtext um den Frauenkopf: In propendulis crinibus vides Mulierem confectam | perverse vero nominas me Ululam | Vor ein alt weib im Schopff mus mann mich ia erken[n]en | verkehrter aber auch mich eine Nachteül nennen. - Mulier proba per contemtum virum | non melius aestimat quam ululam | Manch from[m] alt weib ihr Mann veracht | nicht besser als ein Nachteul acht. - Ulula si videor | perverse tot aliud dicitur | Ein Nacheul bin ich so wann man[n] mich siehet an | verkehrter aber mann gantz anderst sagen kan. - Bildtext um den Männerkopf: Hic similis larvato Viro | nunc videor Gallo | Ich sehe gleich einem vermasquerten Mann | wer aber macht ausz mir auch einen Goggelhahn. - Larvatus vir â Muliere | nunc videtur Gallopavus | Manch weib vermasquert ihren Mann freij | wann sie ihn macht zu einem Hahnreij. - Nunc evanescit forma viri et nil videtur | verte me medio lateri videbis me esse Gallum | Die Man[n]s gestalt ist hin und ich bin gar nichts mehr | doch wend mich seitenhalb so findst ein Goggeler
Topic
Vexierbild
Type
Druckgrafik
Radierung
altkoloriert
Material
Papier
Dimensions
215 mm x 321 mm
Querformat
Language
la
de
Identifier
36/A 23.64
DOI: 10.48651/franconica-7021121659376
Digitized by
Universitätsbibliothek Würzburg
Rights Holder
Universitätsbibliothek Würzburg